Loving You a Thousand Times
Episode 11
Over here.
Hello.
I'm very grateful that you came.
Little boy, hello.
Yoo Bin, say hello.
Hello.
Please have a seat.
But,
how did you manage to contact me?
Let's order some food first. We can talk later.
That..
This bag is a little token of appreciation from me.
Why are you giving me this? It was something I would have done anyway.
You bought me lunch and now you're giving me a bag.
I really feel that I don't deserve all these.
Please accept it.
It's something you'll need when you start work.
How did you know I was going to start work soon?
Actually, that company's president, Baek Il is my father-in-law.
What?
I found out about your employment application yesterday by accident.
That's how I got your contact information.
I have really wanted to meet you in person to thank you.
This is really great.
How could such a thing have happened?
Where do you live? I'll give you a ride.
It's okay. I live nearby.
Okay then.
We will have more opportunities to see each other in the future.
Please look out for me.
Don't say that.
I should be the one asking you to look out for us.
Thank you for your bag. I'll make good use of it.
Yes, all right.
Yoo Bin, say good bye to Auntie.
Auntie, bye bye.
Yoo Bin, see you next time.
Can I hold him?
Of course.
Let auntie hold you.
Goodness, our Yoo Bin really likes auntie.
Usually he is very shy with strangers.
Is that so? Yoo Bin, thank you for letting me hold you.
Then, I'll take my leave.
Yoo Bin, bye bye.
Bye bye.
- I'll see you next time. - Yes.
- Say bye bye to auntie. - Bye bye.
Oh! Little Bluebell. You are kicking me again.
I won't let you off!
Ah! Ah! Okay, okay.
Don't kick so hard then.
The number you dialed is no longer available. Please check your number and dial again.
(New Employees Orientation)
- Hello! - Hello!
You are here.
We meet again.
Do you remember me?
We will surely see each other a lot in the future.
Hello. Please look out for me.
Hello.
Please look out for me.
- Are you okay? - Yes, I'm okay.
Eun Nim!
Eun Nim, you were hired too?
Wow, I'm so glad.
I thought you were eliminated.
Let's go get a drink some time.
All right.
It seems like you like to drink too.
Yes, you are sitting over there?
Yes. I'm looking forward to the orientation.
I hope all of you will become the most professional group in each of your own divisions.
And at the same time, become talents who possess the strongest creativity and who are challenging.
In order to allow our new employees experience and understand the importance of team work,
Our company has made special arrangement for you to participate in outdoor survival exercises.
I want to congratulate all of you for becoming part of this family.
I hope everybody will complete the 3 days 2 nights orientation successfully.
Outdoor survival?
I hope everybody can persevere to the very end.
Understand?
Yes!
Turn right, turn left!
Salute!
We will win!
Attention!
Turn left, turn right!
Turn back!
Forward charge!
Charge!
This way.
Eun Nim, you have take revenge for me.
I got it. I will take a look over there.
I got you.
Hello! Hello!
It's Eun Nim!
Eun Nim! Eun Nim!
Wake up!
Anybody there?
What should I do?
Not breathing? What should I do?
What? I'll perform first aid.
First aid.
What should I do?
Yes, artificial respiration should do it.
Hey!
What do you think you're doing to me? You pervert!
What is this? I'm bleeding!
What could I have done? You weren't breathing.
I wanted to save you so I was going to do artificial respiration on you.
Hey! You should have some proof as to what you are saying.
Did I fall into the water? Why would I need artificial respiration?
Do you think artificial respiration can only be done for those who are drowned?
I see that you aren't breathing.
I wanted you to resume breathing, that's why I did that.
Did you want me to let you die and not do anything?
They say that if you rescue someone who falls into the water,
he asks for his bag back.
What is this? This?
I haven't done it yet!
I won't try to save you again.
What? What now?
Nothing. Don't you worry.
What is it?
Are you hurt?
Is your leg hurt?
That's enough.
Ah, is that so?
Then take care of yourself.
Excuse me? Is anybody there?
Anybody there?
You! Are you going to leave just like that?
Hey! Baek Kang Ho!
What? Do you want me to help you now?
Then, if I helped you,
What kind of crime will you accuse me of next?
Seriously. I think I'm hurt.
Then you should formally ask for my help.
Say, please help me.
Please... help me.
Since a girl asked for help, as a gentleman, I can't very well ignore her.
Here.
Where is this?
Are we lost?
I'm guessing that we'll be spending the night in here.
Hold on.
Get on.
What?
Are you embarrassed because you are too heavy?
It's not the time to be embarrassed. We have to get out of here quickly.
It will be troublesome for us to get lost in the mountains at night, and we don't even have a light.
Hurry up!
Don't put all your weight on me. I'll be tired.
You are pretty heavy.
Please put me down now.
You can't even walk if I put you down.
We'd be better off if I carried you.
- Baek Kang Ho! - Go Eun Nim!
Here! Here!
- Here! Here! - Where? Where?
I think it'd be better if you put me down now.
Don't move. You are already hurt.
What happened?
Eun Nim fell off the mountain and hurt her leg.
But what is this?
You look very comfortable.
Why are you still talking like that at a time like this?
Didn't I say to put me down?
Let's go.
Here's a bag of ice.
What did the doctor say?
He said she didn't hurt it badly. So long as the swelling goes down, she will be fine.
You looked like you were in so much pain, I thought you must have been badly hurt.
What's wrong with the two of you?
So much tension between the two of you, there might be sparks sooner or later.
Kim Il Nam!
Please don't even joke about things like that! You are making me really uncomfortable.
Who?!
But with your condition,
Can you continue with the rest of the activities?
I feel much better now.
Whatever it is, thank you for today.
Just say thank you if you want to,
Why do you have to add "whatever it is"?
Then,
The secretary you hired this time has gone to orientation with Kang Ho?
Yes.
We regard her as our Yoo Bin's savior.
What do you think of her?
I have a good impression of her. She should do very well.
I have brought Yoo Bin to meet her.
She is a very cheerful and sincere girl.
The more I talked to her, the more I liked her.
Is that so? Yoo Bin went with you to meet her?
Yes. She saved Yoo Bin's life before, so I felt that I should express my gratitude to her.
But, Yoo Bin likes her very much too.
Aigoo. Is that so? Our Yoo Bin is so shy with strangers.
It seems that he knew that she was his savior.
Yes, it seems so.
I heard you went to the orientation site.
Kang Ho is doing well, isn't he?
Yes. But he told me not to look him up, so I didn't get to speak to him.
He has really grown up.
Whenever I thought about the time he was in high school,
It seems like a dream.
He was always stirring up trouble, fighting then.
When I think about it,
My heart still beats really fast.
During that time, didn't his teachers teach him a good lesson?
Now that he turned out all right, I'm really relieved.
Right. It's really so.
I really want to thank all those teachers.
That's right,
I made plans for Kang Ho to meet with Sae Kang Group's third daughter.
Sae Kang Group?
Yes.
The elder sister of the President of Sae Kang Group is my friend.
I've already made plans for them to meet next week.
Mother, really.
How can you fix the date without even asking Kang Ho first?
What's there to ask?
He doesn't even have any girl that he likes.
It's not like we don't know the other party.
But he has just joined the company. He is just getting used to it now.
I've already talked to them, so don't feel too burdened.
Young people can meet and chat.
If they like each other, then it'd be great.
Even if they don't, it won't affect us.
If it works,
Our Kang Ho becomes their son-in-law,
and then our company can expand greatly.
Isn't that so, son?
Although we can't force him to get married just for the sake of the company's future,
But if that's the case, it'd be great too.
Ae Rang must be really upset.
She wanted me to get a job for her daughter,
But that's not an easy subject to broach.
That Nan Jung is not young anymore. It would be great to marry her off.
That's right!
Where is Nan Jung?
She said she wasn't feeling well, so she's not eating.
Even so, she can't go hungry.
Make her some porridge.
All she knows is to spend money, she won't even find a job. Why should I cook porridge for her?
Really! Nan Jung will hear you!
Hello? Eun Nim!
Of course. What can happen overnight?
Have you eaten?
I have eaten breakfast.
We are going to an orphanage right now.
It is one of the activities at the orientation.
We get to go to do volunteer work at the orphanage that our company sponsors.
Nothing happened. I'm very happy here.
Dad, you have worked hard.
- I'm leaving. - Come home early!
Yes.
Are you really not eating?
Why should someone who only knows how to spend money and not look for job eat?
Why are you acting like this so early in the morning?
I heard what you said to Dad.
How can I feel good after what you said to Dad?
I'm upset that's why I said that. Why are you hanging on to that?
Hello.
Yes. How are you?
Today at noon?
I have no appointments.
Yes, I understand.
I'll ask Nan Jung.
Yes. I'll see you later.
Is it Kang Ho oppa's grandma?
Yes. She wants us to go out to lunch with her.
I'm not going.
Do you still want to go? It's really hurting my self-esteem.
She asked us to go, can I say no?
Of all people,
why does Eun Nim always get in my way?
Just forget it, it's already in the past.
Eun Nim didn't do it on purpose.
Mom, are you speaking up for Eun Nim?
You are starting to talk nonsense again, this girl!
Is that considered speaking up for someone?
It's because I don't want you to keep thinking about that and be upset.
Even if I don't get to work in that company, if I could marry Kang Ho Oppa,
Then I could spend the rest of my life with Kang Ho Oppa.
Hey, stop day dreaming.
Either find someone decent and get married, or go out and get a job.
If you continue like this, you will only get older and older.
Nothing else will change besides that.
Didn't you tell me before, Mom?
I have to make a few attempts. I just started now.
Was that all I said?
Hey, I didn't say it so that you would really do it.
- Stop hitting me! - Bad girl!
Mom, how about this?
Go and see Kang Ho Oppa's grandma and put a few good words in.
Ask her to accept me as her granddaughter-in-law.
Yes, I'll see.
Also, don't mention Eun Nim when you go to their house.
Understand?
Why would I do that? They would know sooner or later anyway.
Even if you didn't say anything, I'm already so mismatched with Kang Ho oppa.
If you let them know you remarried and that's why Eun Nim and I have different last names,
They will surely disapprove of our marriage then.
It seems so.
I love you a thousand times.
I love only you and you alone.
Even though I see you again and again,
my eyes only look for you.
I love you a thousand times.
I love only you and you alone.
Because I only want to see you,
Because I only want to know you,
I would give the heavens for you.
I love you a thousand times.
I love you eternally.
I love only you and you alone.
Because my eyes knew you,
Because my heart met you,
I'm laughing today.
I'm forever blessed.
Thank you.
Try some.
If you drink shik-hae (sweet rice drink) after a meal, it's good for digestion.
OK.
- It's refreshing. - Wow.
It's not too sweet but very refreshing and tasty.
By the way...
Are you not going to marry off Kang Ho?
Of course I am.
Oh, this is fortunate...
Here, take a look at this picture.
What do you think?
Who is it?
She's going on an arranged date with Kang Ho.
Uh... Kang Ho is going on an arranged date?
Of course! I have to marry him off before I die.
How's her appearance?
Her appearance isn't too bad.
Right?
She's the third daughter of Sae Kang Enterprise.
She lacks nothing.
Sae Kang Enterprise?
You mean the automaker Sae Kang Enterprise?
That's right.
It's top 10 in the country.
It's tens of times bigger than our company.
I see.
Here,
take a look at this picture also.
This is a man's picture.
It's a potential husband for Nan Jung.
What do you think?
What?
For our Nan Jung?
Yes.
I know it was difficult to for you to ask about a job for Nan Jung...
I felt really bad about it.
So, instead of trying so hard at a job that's not working out,
why don't you just marry her off.
If she marries well, it'll be like having life long employment.
What does he do?
He works at our neighborhood city office.
He's a really trustworthy young man.
He's just a little short,
but he recently received a 20 pyung (square footage) apartment.
In this day in age, getting a husband like this is like picking a star out of the sky.
As a government employee, he never has to worry about food.
He has his own apartment.
If you just don't think about his height, he's top husband material.
It's not just that he's short...
his face isn't really Nan Jung's style.
Oh goodness!
Is she going to live by eating his face?
Wow. This bag is really pretty.
It must be a new model.
Oh... I want to buy it.
Darn it. What is this? I can't even buy what I want.
If I want to buy a bag, I better get a job.
My pretty, just wait a little while.
I'll make some money quickly and come get you.
Who is it? Mom, are you home?
Yeah, it's me.
Did you have a good meal there?
What's wrong with your face? Looks like someone with indigestion.
You... forget about Kang Ho.
What are you talking about all of a sudden?
Kang Ho's going on an arranged date.
What?
Kang Ho oppa is going on an arranged date?
With who?
Sae Kang Enterprise's third daughter.
Did you hear me?
Sae Kang Enterprise.
What's that? Cars? Car company?
Not just cars, also department stores and construction.
It's our country's best chaebol (large conglomerate) company.
Kang Ho's going on an arranged date with the daughter of that company.
Is that really true?
That's Kang Ho's level (status).
It doesn't seem like it, but birds of a feather flock together.
They play together, meet together, date together, and marry together.
No way.
Our country is a democracy with equal rights.
There is no such thing as level!
I thought about it from the other point of view.
Even if Kang Ho stuck to you like glue and said he'd die without you,
it would still be difficult.
So, you find someone who suits you and get married.
Here. Here he is.
What is this?
Kang Ho's grandmother is setting you up.
He works at the city office and has a 20 pyung apartment.
Besides being a little short,
she said he's top husband material.
What?!
Honestly, in our gloomy situation,
someone like him is too good for you.
Mom, why are you doing this to me?
Besides being a little short,
what does he lack compared to you.
Hey!
Why are you ripping the picture? Why?
A person has to live within one's social standing!
If you do that, your beauty might get ripped also!
You're the one who told me to climb the ladder!
Listen to me.
Even if you try to climb the ladder, it's just too hard to reach that high.
If a ladder doesn't work,
I can just use a pulley.
Who cares about levels?
Oh my goodness.
What am I going to do with you?
Goodness, I can't take it!
Around, Around, Around, Around.
Let's go round and round and dance together.
While clapping, while singing...
Four people!
- Four! - Four!
- If you don't have four, you're out. - Oh man...
They're the ones who aren't good at relationships.
Please go out.
Again!
Hold hands, hold hands- one, two, three, four!
Around, Around, Around, Around.
Let's go round and round and dance together.
While clapping,.. Five people!
- Five! - Five!
- Five people!
One, two, while holding hands. Hold hands, hold hands...
To the right, to the right...
Around, Around, Around, Around.
- Let's go round and round and dance together. - Two people!
Two people!
Why aren't you letting go of me?
You're the one that hugged me first!
Good job.
I'm back.
Hey Chul,
just go to one more place.
Ahjussi,
I've been working more than 3 hours of overtime.
I'm sorry.
But what can I do? Everyone's asking for you.
Man, I'm dying from the severe popularity.
Ahjussi.
If my mom knew I was making deliveries this late, she'd really kill me.
That's why I'm paying you double.
Just one more place...
This bar is the last delivery.
What?
Hello?
Yes, this is Chul.
President Oh Bok San? Why are you calling me?
Why do you need to know how much I'm getting paid?
I'm not a migrating bird that flocks to more money.
Well, I'm getting paid double here...
What? You'll pay me four times more?!
I'm a little busy so I'll hang up first.
- Please pack it up for me. - Here, here.
I'll be back. OK, OK.
Come back safely, Chul.
Our profits doubled after Chul started working here.
Darn it. That Oh Bok San bastard, I oughta...
- Aren't you leaving? Why are you doing that? - Agasshi, agasshi!
My ears hurt... My ears are tingling.
How are you drunk after two beers (500cc)?
Hurry up, pay and leave!
Money?
I don't have any.
All right, so go home and sleep.
I'll give it to you later.
Noonim!
I brought the Samsun jjajang (black bean noodles) and the tangsooyook (sweet and sour pork) that you like so much.
Chul, you're here! Leave it there.
Yes.
Who is that?
I don't know.
She's like this after 2 beers.
Agasshi.
- Agasshi, get up. - Why do you keep calling me?
Nan Jung!
Nan Jung, you're really as light as a feather.
Of course.
I don't weigh a lot..
Where's your house? Where should I go?
That way, that way.
When other women get drunk, it's unsightly.
But when you get drunk, you're still elegant and pretty.
What? Put your hand down.
Well, it's just what I think, so don't worry about it.
Where? That way?
All right... all right. Let's go.
Nan Jung, is this right?
Can you focus?
My ears...
Hey, it's my house.
Anyone home? Anyone?
Nan Jung, what's wrong with you?
Did she drink?
Yes, I think so.
Why is a young man with such good physique...
Nan Jung, stay still...
coming together with her?
Uh, Nan Jung was pretty drunk at the bar at the corner...
By herself?
Yes.
Crazy girl.
All right. Thanks for your trouble. You can go now. Go, go.
Really...
Why are you still standing there? Go.
- Thanks for your help. Now go. - Huh? OK.
Wake up. You're home. Wake up, you bitch.
How can you get so drunk that you come home in the arms of any man on the street.
How embarrassing.
- Mom, mom... - Hurry up and lie down.
Really. I'm dying here. I'm dying.
Oppa...
I'm really dying here.
Mom, what the heck is level (status)?
Is it the name of a bag? A flower?
What the heck is that?
Let's just buy it with money.
Byul, what's wrong?
Are you sick?
You're hot!
Han Byul, when did this start?
Unni, it hurts.
OK.
Byul, you're OK.
You'll be OK. You're OK, Byul.
What's wrong? What's going on?
Han Byul is on fire.
But the primary physician went to Seoul
and I can't find the attending physician.
- What should we do? - Give Han Byul to me.
What do you mean, what should we do? We need to go to the hospital.
Doctor, is she OK?
Her fever's high but it's because her throat is swollen.
There isn't a big problem,
so you don't have to worry.
I see.
We'll give her aspirin,
so her fever should come down.
- Thank you. - Thank you.
Mommy, mommy.
Our Han Byul wants to see her mommy.
I'm sure that your mom really wants to see you too.
She's always thinking about you,
and praying for you.
Your mom is in your heart.
So don't cry.
And don't be sad.
You always have to live energetically.
You get that?
I'll hug you
I'll protect you
I'll watch over you
Can you trust
My heart for you
I'll show you my everything
I love you
This love, I only have for you
Let's love each other just as we are now
I don't know what people will say about someone like me
Right. I'm that fool
Please just stay with me,
You can cry and laugh next to me
Until the end of day,
we'll be together
I'll hug you
I'll protect you
I'll watch over you
Can you trust
My heart for you
I'll show you all of it
I'm going crazy. I can't even sleep.
Why am I like this? Having useless daydreams?
Like this, just like now...
Let's forget everything,
all of our sadness
I'll help you forget
You're leaving early.
- Yes, it's my first day. - Kang Ho...
You still have some time, so sit and have some tea.
I have something to tell you.
Grandma, if it's nothing urgent, let's talk later.
Good bye.
Hey you.
He could have just taken the car with his dad.
Why is he like that?
What did you want to tell him?
About the arranged date. I haven't told him yet.
I forgot about it yesterday.
Maybe it's time for me to die. I keep forgetting everything.
Mother, why are you saying that?
About Kang Ho's arranged date...
how about we move the date, and take it slower?
When I mentioned it to him last time, he said he didn't want to go on arranged dates.
You don't want Kang Ho to get married quickly?
That's not it.
What I'm saying is...
If we force it, it might not go well.
The family's important to our business.
Since they're important, it'd be nice if things work out well.
If the in-laws are secure,
it'd be a big help for Kang Ho
as he leads the company.
Mother-in-law,
Sae Hun's going to lead the company.
Don't say things like that in front of the kids, even in jest.
It'll mess up their friendship.
They're brothers! Why are you talking about friendship?
Goodness.
Why are you still here?
Oh,
I wanted to go to the bus stop with Eun Nim.
I'll be back.
OK. Go well.
Let's go.
You can't be late to your first day of work.
Dad, I have plenty of time.
Hold on.
This doesn't look fake.
Hold on.
What are you doing?
This isn't fake.
Where did you get this?
It's a present.
Present?
From who?
Just someone.
Good bye.
Dad, let's go.
- OK. Good bye. - Come back safe.
Let's go.
Present?
Liar.
Who's going to give someone like her a designer bag?
Designer bag?
The bag that Eun Nim has is designer?
How much is it? Is it $1000?
Mom, $1000 is considered cheap.
What??
Wait a minute!
Here, here, here... The coffee's here.
- Here. - Thanks. - Take this.
We should do sufficient preparatory research...
Friend.
This is Il, Baek Il.
Let's go play golf.
I'll go easy on you this time.
Yeah.
All right.
I'll get the tee time and call you.
Secretary Go. Can you get the car on stand by.
Yes.
Oh, then...
Press 38 and call the driver's office. You can ask for Driver Kim.
If Driver Kim is in route, you ask for Driver Jang.
I understand.
Hello. This is the secretary's office.
Please ask Driver Kim to get ready.
Now's the opportune time for us to start on the resort business.
No. We don't have a chance with our portfolio.
We can get investments.
I already have some investors committed.
We just held off the IMF and our stock is finally rising.
This isn't the time to be risky.
Father,
please trust me once and leave it up to me.
A no is a no!
Are you going to keep the company as a hole-in-the-wall store?
What did you say?
A hole-in-the wall? What do you know about business?
I'll be back around 3pm.
Yes, sir.
My gratitude is coming late.
Thank you for saving my child.
It's not a problem.
Please take good care of me in the future.
I'll work hard.
[Hong Yeon Hee]
I told you not to call here.
Why won't you listen?
Please ring everything up for me.
Mom, it's me, Yeon Hee.
I'm doing well.
I bought some fall clothing for you.
Should I mail it
or should I bring it with me to Dad's memorial?
OK then.
Money?
How much do you need?
$300?
What happened to the money that I sent earlier
that you don't even have $300?
Did you end up giving up the money to that man?
Stop denying it!
- Hello. - Yoo Bin is here!
- Peek-a-boo! - Yoo Bin's here!
My baby, my baby. Yoo Bin came.
- You've grown so much. - Where's Chul going dressed like that?
He said he's going to work.
You already found a job? What are you doing?
He said he's making deliveries.
Seon Young, let's first sit down.
What are you delivering?
Chinese food delivery.
What?
Why are you so surprised?
Mom's said she's not giving me a penny
and I still need to eat to live.
- Right, Yoo Bin? - Yeah.
Thank you Yoo Bin!
I finally met someone that understands me.
Give me a kiss.
Seon Young,
can you talk to your husband
and do something about Chul at your company?
Honestly,
I asked you to come here so I could ask you for this favor.
All right.
I'll either talk to Yoo Bin's dad or my father-in-law.
Mom, Noona,
just leave me alone. I'll take care of my myself.
Noona, don't you dare talk to brother-in-law.
You got it?
How can you still have pride in that shape?
It's not pride.
I can't work under someone else.
Oh my goodness.
How long are you going to do delivery work then?
Yoo Bin, let's eat some jjajangmyun.
Noona, do you want jjajangmyun or jjambbong (spicy seafood soup)?
I'll pay for it.
OK, OK.
I'll bring back what I think will be good.
Wait.
Yoo Bin, wait a little bit.
Come here.
Honestly, Seon Young,
what am I going to do with him?
Mom, just wait a little while.
I'm sure he's thinking about something.
Yeah, right?
Even that guy has a brain in his head.
It's haejanggook (hangover stew).
- Manager, have a lot. - Eun Nim, you too.
Hello.
Kang Ho, you can sit here.
Hi, Eun Nim.
Hi.
Wow.
Haejanggook is really good. Right?
Did everyone hear the news?
The president's second son is going to be working at the company.
A scoundrel, scoundrel. They say that there isn't a scoundrel like him.
- Who says that? - Everyone says that.
Manager, is that true?
What does he look like?
I'm not really sure. He doesn't come to the office.
They say that he has a lot of women problems and doesn't live with a plan.
He's really that much of a scoundrel?
I heard that he's wised up a bit.
Anyway, Eun Nim, looks like you're going to suffer a lot.
If he comes into the company, he'll go to the secretary's office often.
And he goes crazy around women.
What are you going to do if he comes on to you?
I don't know.
He sounds like a mean bastard.
Why should I pay attention to someone like him?
Wow, it's hot.
It's really hot. Right?
Why don't you just go public?
Even I was embarrassed.
I should have just told everyone from the beginning. Now it's awkward.
I'm stressed out these days.
Pretending not to know even though I know.
This is the hardest thing to do in the world.
- My mouth is itchy. - I'll sew it for you.
Seriously, I'm not joking.
It'd be good to reveal it at the adequate time.
People are going to feel betrayed later.
- Kang Ho! - You scared me.
There's a welcome dinner for the new marketing hires.
Let's do it with the secretary's office also.
Should we?
Where are you going dressed like that?
What?
I have something to do.
Don't waste time following Kang Ho around.
Got it?
A man should follow the woman around, not the woman.
What do you mean?
You don't think I have any pride. Didn't you tell me to get a job?
I have to keep going out if I want to at least overhear information about job opportunities.
Really?
It looks like our daughter is finally getting mature.
Go ahead.
Manager,
let's drink for real today.
Why, are you going to treat everyone?
I'm sure Kang Ho will pay.
Damn it.
If it wasn't for that Eun Nim bitch,
I would be there with Kang Ho oppa.
I want some chicken.
I'll head out after I take this call.
- Yeah? - Oppa,
I'm near your office.
Huh? Why are you around here?
Oh, I came to the area for something.
And I thought we could have dinner to celebrate your new job.
I see. Thanks for your thoughtfulness,
but I have dinner plans with co-workers.
Plans?
Yeah. Go home safely
and I'll see you next time.
- He's here. - Let's go.
Fill up your glasses.
To the infinite growth of Baek San group.
Cheers!
Eun Nim,
If there is anything that you need to know,
just ask me, Il Nam. I'll tell you everything you need to know.
- All right? - OK.
-Why is that jerk stuck to Eun Nim? -Try this.
-Try it -OK.
What?
You like Eun Nim, right?
No.
Why are you denying it when it's true?
No...
I said no.
If I find out it's true,
you're dead.
Eun Nim, you haven't drank anything, drink some more.
OK.
Have a drink, and then let's go to karaoke and let our hair down.
Drink up.
- I said no. - Don't deny it.
Don't be like that
and lose her to Il Nam.
Just go for it.
Good, good.
You're pretty.
[Singing My Ear's Candy by Baek Ji Young]
Whatever you want to hear, tell it to me.
Whatever you say will make me fly away.
If you want to hear the sweet words, just look me.
It's embarrassing but I want to hear it, you already know.
Sa rang hae. (Sa rang hae).
I love you. (I love you)
Whatever you want to hear, I'll whisper it in your ears.
Wo ai ni. (Wo ai ni.)
Te quiero. (Te quiero.)
It's so sweet that the words don't even seem like words.
My ear's candy.
It's sweet like honey.
- Now it's Go Eun Nim's turn. - Applause!
Go Eun Nim!
Hurry up and come up!
Go Eun Nim!
Go Eun Nim! Go Eun Nim!
[Singing Farewell Vacation by Won Mi Yeon] Your transparent gaze is a bit burdensome.
Unable to say anything, you only look on leaning against the window.
Even though I'm leaving like this, I'm very sorry.
But I don't think I'll ever forget you.
Like a picture on a wall, you look on without any feelings.
But I'm still leaving this place...
Let's have one more drink.
Hey, just go home.
Take manager home safely.
- Go, go. - Hey.
Let's have one more drink before leaving.
Forget it. Go.
Get going.
Then...
- Good bye. - Get home safely.
Eun Nim.
I'll take you home. Let's go.
It's fine.
Why don't you just get home safely.
I can't just let a woman go home by herself.
I said I'm fine.
Eun Nim!
If you're drunk, why don't you go home instead of following me.
Because I should take you home.
Why should you?
I can go by myself.
It's because,
if I send you home alone,
I don't think I can fall asleep tonight.
What's wrong with him?
Hey,
let's not be like this.
Why don't we date?
What did you just say?
I think I said, let's date.
Crazy bastard.
- What? - What a big jerk!
Honey, what are you doing here?
Did you forget about me and go on an arranged date?
You're packing a meal?
Yoo Bin's dad's working late.
What's going on?
Could it be...
I'm pregnant?
I found this while cleaning.
Do you know how much I've been ignored?
You bitch!
Where did you sleep last night, that you're coming home now?
She must be the new agasshi.
She has good ambience.
Ahjumma! Wait Ahjumma!